“Ima li pjesnika u Monte Carlu” anegdotalan je naslov antologije suvremene europske poezije koju je hrabro sastavio i priredio Damir Šodan kazavši da je naslov nastao prema uzrečici nastaloj na jednom londonskom festivalu poezije gdje se postavilo pitanje ima li u Monaku uopće pjesnika ili ondje voze samo skupe automobile i nikoga nije briga za poeziju.
Damir Šodan, koji je dao i prevoditeljski obol knjizi, vrijedno je na njoj radio čitavo desetljeće. Knjigu je prošle godine objavio Hrvatski centar P.E.N. Odgovor na upitni naslov knjige je potvrdan. Riječ je o pjesniku Georgesu Franziju (1914.-1997.) koji je spoznao važnost materinjeg jezika za određenje nacionalnog identiteta. Ovaj duhovnik bio je jedan od glavnih skrbnika očuvanja monegaškog jezika, a koliko je bio važan njegov utjecaj pokazuje i to da je godine 1976. u obvezni obrazovni program uveden tzv. Franzijev kanon za očuvanje monegaškog jezika. Iskazano je to u pjesmi „Mnogi ljudi kažu…“ koju je obradio Poetski tren. Uz autorsku glazbu Zorana Puljeka i Danijela Hršaka, recitirala je Gordana Kovačić koja je video likovno opremila vlastitim radom. Pogledajte:
