The Adjusted/Prilagođeni – Jacques Houdek

0
59

Pjesmu The Adjusted, Željko Houdek Jacques izveo je na promociji romana Prilagođeni Nade MIhoković-Kumrić 2001. godine. 

 

Vjerojatno se mnogi pitaju zašto engleski naslov pjesme The Ajusted, a ne hrvatski Prilagođeni? I zašto je pjesma na engleskom?               

         Jacques Houdek je u to vrijeme skladao isključivo na engleskom jeziku. Tim povodom roman je preveden na engleski s nekim ambicijama i za pjesmu i za roman za englesko govorno područje. Na kraju sam od prepjeva odustala ja, s obrazloženjem da će Jacques kad-tad napraviti album na engleskom, pa nek’ ta pjesma ostane u ruhu u kojem je originalno i nastala.

Recimo da je Jacques napravio programiranu pjesmu čitajući moj roman kao i mnogi kompozitori koji su stvarali programiranu glazbu prema određenim djelima. Možda je to pretenciozno tvrditi. No jedno je točno. I riječi i note pjesme prate raspoloženje glavnoga lika kroz moj roman kako sam i zamislila. Naravno, iz prijevoda teksta, to dva desetljeća poslije jasnije i osjećam.

        Nada Mikohović-Kumrić

Prilagođeni

Moje srce, moja duša, moj razum, moj dom i ti,

jesu li na kocki?

To je pogreška! Ne može biti istina!

Došao sam do ruba, kad bih barem mogao vratiti vrijeme!

Slike uspomena koje smo imali struje mi umom.

Jesam li bio toliko u krivu? Mora da sam bio slijep!

Hoće li mi netko reći zašto?

 

Bješe li strast voljenja ili čist i jednostavan muški ponos?

Moja strast stvaranja grubo ju odgurnuše u stranu.

Došao sam do ruba, kad bih barem mogao vratiti vrijeme!

Slike žena koje sam nekad imao struje mi umom.

Jesam li bio toliko u krivu? Mora da sam bio slijep!

Hoće li mi netko reći zašto?

 

Život mi bijaše satkan od laži, al’ bez obzira na žrtve,

ma što god me stajalo, udvostručit ću napore i biti jak, biti jak.

Ma kakvim god mi se život činio, ma tko god moja ljubav bila,

ma što god me stajalo, udvostručit ću napore i postati prilagođen.

         Postati prilagođen…

 

Bješe li strast voljenja život u laži svih ovih godina?

Ili strast stvaranja oslobađa sve vrste strahova!

Došao sam do ruba, do kraja linije,

slike ljetnog jutra, donose mi novi život.

Iako nepripremljen, sad više nisam slijep, konačno shvaćam!

 

Život mi bijaše satkan od laži, ali bez obzira na žrtve,

ma što god me stajalo, udvostručit ću napore i biti jak, biti jak.

Ma kakvim god mi se život činio, ma tko god moja ljubav bila,

ma što god me stajalo udvostručit ću napore i postati prilagođen.         

Postati prilagođen…

 

Komentiraj

Please enter your comment!
Please enter your name here