foto: you tube
Osnovni prijevod mantre glasi:
Om– zvuk božanskog, sveti zvuk, praiskonska vibracija svemira
Mani – dragulj
Padme – lotos
Hum – duh prosvjetljenja, jedinstvo
Dalaj Lama pojašnjava:
Om – sastoji se od tri slova: A U M koja simbolizira naše nečisto tijelo, govor i um, te paralelno simbolizira čisto tijelo govor i um Bude.
Put je predstavljen slogom Mani što znači dragulj – simbolizira metodu – altruističnu namjeru prema prosvjetljenju, punu ljubavi i suosjećanja.
Padme znači lotos i simbolizira mudrost.
Put do prosvjetljenja je dakle nerazdvojno jedinstvo metode i mudrosti koju simbolizira slog Hum a znači “nerazdvojno”. Hum je korijenski slog Bude Akshobye koji znači “onaj koji se ne miče s mjesta, kojeg ništa ne može uznemiriti.
Dragulj (mani) simbolizira um a lotos (padme) srce. Tako da je put prosvjetljenja združeno djelovanje uma i srca.
OM MANI PADME HUM znači da praksom puta koji je nerazdvojno jedinstvo metode i mudrosti možemo transformirati svoj nečist govor, tijelo i um, u čisto egzaltirano tijelo, govor i um Bude.
izvor: http://aikidozg.com
